Die Deutschen Seiten wurden mit Google Translate übersetzt

Schweizer Feldschiessen in Brabant in den Niederlanden

Seit 1991 organisieren der Vorstand und die Mitglieder des Schützenvereins SV Gilze-Rijen mit großem Erfolg den Schweizer Feldschießwettbewerb.

Dieser Wettbewerb basiert auf einem seit 1899 bestehenden Wettbewerb, bei dem die Schweizer massenhaft das Können mit ihren persönlichen Waffen demonstrieren.

Dieser offene Wettbewerb richtet sich an Schützen mit Waffen, die an das Militär und die Polizei als allgemeine Bewaffnung ausgegeben werden.

Sportwaffen, umgebaute Waffen sowie Waffen mit optischer Zieleinrichtung sind NICHT erlaubt.

Lieber Freund, lieber Mitschütze,

Die dreißigste Ausgabe des Swiss Field Match in den Niederlanden ist zu Ende. Obwohl es etwas weniger geschäftig war als in den Vorjahren, war es ein sehr erfolgreiches Event mit Highscores, die von mehreren Schützen geschossen wurden.

Es war schön, nach drei Jahren „alte“ Bekannte wiederzusehen. Schön war auch zu sehen, dass neue und sogar einige junge Schützen den Weg zum Swiss Field Match gefunden haben.

Am Wochenende vom 26. bis 27. November begrüßten wir neben Schützen aus den Niederlanden auch Schützen aus England, der Schweiz, Belgien, Frankreich und Deutschland.

Wir als Organisation haben den Enthusiasmus genossen, mit dem alle Schützen an den Wettkämpfen teilgenommen haben. Hat es Ihnen gefallen, genau wie wir, sagen Sie es Ihren Freunden. Vielleicht wird der Sonntag in der nächsten Ausgabe wieder gut gefüllt. Wenn Sie Anmerkungen dazu haben, wo wir besser werden können, würden wir uns freuen, von Ihnen zu hören.

Wir möchten uns bei allen bedanken, die am Wettbewerb teilgenommen haben. Ein besonderes Dankeschön an alle Schützen von außerhalb der Niederlande, die sich die Mühe gemacht haben, die Reise nach Dongen anzutreten.

Ein besonderer Dank gilt auch Ralph Bertram, der so freundlich war, am Samstag einen Teil seiner Schweizer Büchsensammlung zu zeigen.

Nächstes Jahr, Ende November, organisieren wir im Leben und Wohlbefinden die 31. Ausgabe des Swiss Field Match. Wir hoffen, Sie alle wieder in Dongen begrüßen zu dürfen.

Management SV Gilze-Rijen

Team Zwitsers Veldschieten

Die Deutschen Seiten wurden mit Google Translate übersetzt

Die Anmeldung wird dieses Jahr, wie auch im letzten Jahr, von den Vorjahren abweichen. Früher konnte man sich per E-Mail registrieren. Ab der 30. Ausgabe im letzten Jahr (2022) bitten wir Sie nun, sich über diese Website anzumelden. 

Letztes Jahr haben wir Sie auch gebeten, im Voraus per Banküberweisung zu bezahlen. In diesem Jahr erfolgt die Bezahlung des Spiels online über iDeal. Wir haben uns für die Zahlung mit iDeal entschieden, weil uns dadurch viel Verwaltungsaufwand erspart bleibt. Für Teilnehmer aus Ländern außerhalb der Eurozone werden wir erneut eine Ausnahme machen. Mehr dazu können Sie am Ende dieses Artikels lesen.

Um sich für ein Spiel anzumelden, müssen Sie auf dieser Website registriert sein. Um sich zu registrieren, klicken Sie auf „Registrieren->“ unter dem Button „Anmelden“. Füllen Sie das Formular aus und klicken Sie auf „Registrieren“. Sie erhalten nun eine E-Mail zur Bestätigung Ihrer Anmeldung. Klicken Sie auf den Link in dieser E-Mail. Überprüfen Sie Ihr Spam-Postfach, wenn Sie die Bestätigungs-E-Mail nicht in Ihrem Posteingang finden. Sobald Sie Ihre Anmeldung bestätigt haben, können Sie sich für das Spiel anmelden.

Sie können sich für den Pistolenwettbewerb und/oder den Gewehrwettbewerb anmelden. Sie können dies tun, indem Sie im Menü oben auf der Seite auf „PISTOLE REGISTRIEREN“ oder „GEWEHR REGISTRIEREN“ klicken. Sie werden auf eine neue Seite weitergeleitet, auf der Sie einen Tag und eine Uhrzeit auswählen können. Sobald Sie einen Tag/eine Uhrzeit ausgewählt haben, sehen Sie oben rechts eine grüne Schaltfläche „Reservieren“. Stellen Sie sicher, dass Sie den richtigen Tag und die richtige Uhrzeit auswählen. Sobald eine Reservierung vorgenommen wurde, ist es nicht einfach, sie zu ändern. Sicherlich nicht, wenn die Spiele „voll“ werden.

Wenn Sie keine eigene Pistole oder kein eigenes Gewehr haben oder wenn Sie eine Pistole oder ein Gewehr haben, die für das Match nicht zugelassen sind, können Sie eine unserer Pistolen oder Gewehre zum Schießen des Matches verwenden. Um herauszufinden, mit welchen Schusswaffen das Spiel geschossen werden kann, lesen Sie den Artikel „Über das Spiel“. Mit der Pistole oder dem Gewehr wird Werksmunition geliefert. Sie dürfen in unseren Waffen nur die bereitgestellte Munition verwenden. Bitte beachten Sie, dass Sie ohne eine gültige Waffenerlaubnis nicht teilnehmen können, auch wenn Sie das Spiel mit unseren Waffen schießen. Stellen Sie sicher, dass Sie Ihre Genehmigung immer bei sich haben. Ohne eine gültige Waffenerlaubnis lassen wir Sie das Spiel nicht schießen und Ihre Zahlung wird nicht zurückerstattet.

Die Anmeldegebühr für ein Spiel beträgt weiterhin 15,00 €. Wenn Sie sowohl am Gewehr- als auch am Pistolenkampf teilnehmen möchten, gewähren wir Ihnen einen Rabatt von 5,00 €. Wir überlegen noch, wie dieser Rabatt an der Kasse abgewickelt wird. Mehr dazu später.

Eine Ausnahme machen wir für Teilnehmer außerhalb der Eurozone (Großbritannien und Schweiz), da Banken für Überweisungen von der Landeswährung in den Euro (hohe) Kosten erheben. Diese Teilnehmer können am Wettkampftag bar bezahlen. Um sich anzumelden, senden Sie eine E-Mail an Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein.. Wir werden Sie an dem Tag/der Uhrzeit Ihrer Wahl anmelden, sofern und wann dieser Platz noch frei ist. 

Sollte das Spiel, aus welchen Gründen auch immer, abgesagt werden (der COVID-19-Virus ist immer noch nicht verschwunden), werden Ihre Anmeldegebühren selbstverständlich zurückerstattet. Dies gilt auch für ausländische Schützen, wenn das Spiel stattfindet, Sie aber aufgrund von Vorschriften Ihrer Regierung nicht reisen dürfen.

Die Deutschen Seiten wurden mit Google Translate übersetzt

Zugelassen für diesen Teil sind alle Veteranen- und Militärgewehre in unverändertem Zustand. Die Verwendung von an zwei Punkten befestigten Original-Tragegurten (kein Sportschießgurt) ist erlaubt.
Sportwaffen, optische Zielgeräte und Ringperlen sind nicht erlaubt!

Ausnahme: K31 mit Diopter, Marke W+F Bern, mit dazugehörigem Korntunnel und Polkorn und die HK SL versehen mit G-3 Visierring.

Jagd-, Loch- und Sportbestände sind nicht erlaubt

An den Schießständen findet eine Waffenkontrolle statt.

Geschossen wird nur über 100 Meter.

Liegend, Waffe auf einem (Sand-)Sack oder auf einer (am Schießstand vorhandenen) Unterlage abgelegt. Waffen mit originalen Klappbeinen können diese Klappbeine verwenden.

Bitte beachten Sie: Beine, die nicht ursprünglich der Waffe hinzugefügt wurden, dürfen nicht verwendet werden. Beim PE 90 also keine verstellbaren Beine (auch keine 'Harris'-Typen).

Hinweis: Ihre Waffe kann in dieser Position auch anders abgehen! Schießen Sie daher die Waffe entsprechend Ihrer gewählten Haltung. Der Schaft darf nur geschultert werden, also nicht auf dem Boden aufliegen.

18 Schüsse. Es werden keine Probeaufnahmen gemacht.

Alle Schüsse werden auf ein Ziel abgegeben.

Maximal zu erreichende Punkte: (18 x 4 =) 72 Punkte.

Field Disc B-4 (modifiziert für den Einsatz auf 100 Meter).

Ein Range Viewer (selbst mitbringen) darf nur während der ersten Serie nach jedem Schuss verwendet werden. Gesamtzeit bleibt 6 Minuten! Danach ist die Verwendung eines Range Viewer NICHT mehr erlaubt. Der Vorstand des SV Gilze-Rijen übernimmt keine Verantwortung für Schäden an Waffen, Verlust oder Diebstahl von Range Viewers.

Coaching durch Mitschützen ist nicht erlaubt, da dies von anderen als störend empfunden wird.

Serie 1: 6 Schüsse – Zeit: max. 6 Minuten

Serie 2: 2 x 3 Schüsse - Zeit: 1 Minute / 3 Schüsse

Serie 3: 6 Schüsse - Zeit: 1 Minute

Waffen- und/oder Munitionsversagen werden nicht anerkannt, es sei denn, es liegt ein nachweisbarer Bruch eines Waffenteils vor.

Keine eigene Waffe? Am Schießstand steht eine Leihwaffe zur Verfügung, diese muss vorab (bei der Anmeldung) gemeldet werden, damit die Einstufung berücksichtigt werden kann.

Kosten für den Einsatz einer Leihwaffe 10 € inkl. Fabrik munition (ohne Einschreibegebühr).

Werden in der ersten Serie mehr als 6 Schüsse abgegeben, erfolgt eine unwiderrufliche Disqualifikation!!!

Der Schütze, der 57 oder mehr Punkte schießt oder 18 Treffer im Bild hat, erhält eine schöne Erinnerungsmedaille, speziell hergestellt in der Schweiz. Ab 55 Punkten erhält man eine Ehrenurkunde. Für Veteranen (Jahrgang zwischen 1953 und 1962) beträgt die Grenze für eine Medaille 55 Punkte und für Junioren (Jahrgang zwischen 2002 und 2005) ebenfalls 55 Punkte (bzw. 53 Punkte für die Ehrenkarte). Für Senioren (geboren 1952 oder früher) und Jugend (2006 – 2012) sind der Kranz und die Ehrenkarte bzw. 54 und 52 Punkte als Untergrenze.

Eine Wiederholung nach einem enttäuschenden Schießergebnis ist nicht möglich.

Zugelassen für diesen Teil sind alle originalen Dienstwaffen gemäß Militärpistolenordnung des SV Gilze-Rijen. Sportliche Darbietungen und Kompensatoren sind nicht erlaubt.

Wadcut-Munition ist nicht erlaubt.

Geschossen wird nur auf 25 Meter (auf dem 25m. Schießstand).

Stehend, freihändig oder beidhändig.

18 Schüsse. Es gibt keine Probeaufnahmen.

Alle Schüsse werden auf ein Ziel abgegeben.

Maximal zu erreichende Punkte in dieser Serie: (18 x 10 =) 180 Punkte.

Silhouette Disc Militärpistole.

Ein Range Viewer (selbst mitbringen) darf nur während der ersten Serie verwendet werden. Danach ist die Verwendung eines Range Viewer NICHT mehr erlaubt. Der Vorstand des SV Gilze-Rijen übernimmt keine Verantwortung für Schäden an Waffen, Verlust oder Diebstahl von Range Viewers.

Coaching durch Mitschützen ist nicht erlaubt, da dies von anderen als störend empfunden wird.

Serie 1: 3 x 1 Schuss – 20 Sekunden pro Schuss

Serie 2: 5 Aufnahmen – Zeit 50 Sekunden

Serie 3: 5 Aufnahmen – Zeit 40 Sekunden

Serie 4: 5 Schüsse - Zeit 30 Sekunden.

Waffen- und/oder Munitionsversagen werden nicht anerkannt, es sei denn, es liegt ein nachweisbarer Bruch eines Waffenteils vor. Mit original Werksmunition werden Fehlfunktionen deutlich reduziert. Andere Munition ist in SVGR-Leihwaffen während des Spiels nicht erlaubt.

Keine eigene Waffe? Am Schießstand steht eine Leihwaffe zur Verfügung, diese muss vorab (bei der Anmeldung) gemeldet werden, damit die Einstufung berücksichtigt werden kann. Kosten für den Einsatz einer Leihwaffe € 10,- inkl. Fabrik munition (exkl. Anmeldegebühr).

Werden in einer Serie mehr Schüsse abgegeben als angegeben, folgt die Disqualifikation unwiderruflich!!!

Der Schütze, der 159 oder mehr Punkte schießt, erhält eine wunderschöne, speziell in der Schweiz hergestellte Erinnerungsmedaille. Ab 153 Punkten erhält man eine Ehrenurkunde. Für Veteranen (Jahrgang zwischen 1953 und 1962) beträgt die Grenze für eine Medaille 156 Punkte und für Junioren (Jahrgang zwischen 2002 und 2005) ebenfalls 156 Punkte (bzw. 150 Punkte für die Ehrenkarte). Für Senioren (geboren 1952 oder früher) und Jugend (2006 – 2012) sind der Kranz und die Ehrenkarte bzw. 154 und 148 Punkte als Untergrenze.

Eine Wiederholung nach einem enttäuschenden Schießergebnis ist nicht möglich.