Cher ami, cher ami tireur,

La trentième édition du Swiss Field Match aux Pays-Bas est terminée. Bien que légèrement moins occupé que les années précédentes, cet événement a été très réussi avec des scores élevés tirés par plusieurs tireurs.

C'était agréable de revoir, après trois ans, de « vieilles » connaissances. C'était également agréable de voir que de nouveaux et même quelques jeunes tireurs ont trouvé leur chemin vers le Swiss Field Match.

Le week-end du 26 au 27 novembre, en plus des tireurs des Pays-Bas, nous avons également accueilli des tireurs d'Angleterre, de Suisse, de Belgique, de France et d'Allemagne.

En tant qu'organisation, nous avons apprécié l'enthousiasme avec lequel tous les tireurs ont participé aux compétitions. Avez-vous apprécié, tout comme nous l'avons fait, dites-le à vos amis. Peut-être que le dimanche sera à nouveau bien rempli lors de la prochaine édition. Si vous avez des remarques sur ce que nous pouvons faire mieux, nous aimerions vous entendre.

Nous tenons à remercier tous ceux qui ont participé au concours. Un merci spécial à vous tous, tireurs de l'extérieur des Pays-Bas, qui avez fait l'effort de faire le voyage à Dongen.

Un merci particulier à Ralph Bertram, qui a eu la gentillesse de montrer samedi une partie de sa collection de carabines suisses.

L'année prochaine, fin novembre, dans la vie et le bien-être, nous organiserons la 31e édition du Swiss Field Match. Nous espérons vous accueillir à nouveau à Dongen.

Conseil SV Gilze-Rijen

Team Zwitsers Veldschieten

Les pages Françaises ont été traduites à l'aide de Google Translate

 Tir Fédéral en Campagne dans le Brabant aux Pays-Bas

Depuis 1991, la direction et les membres de l'association sportive de tir SV Gilze-Rijen organisent avec un énorme succès la compétition suisse de tir en campagne.

Ce concours est basé sur un concours qui existe depuis 1899, dans lequel les Suisses démontrent en masse la maîtrise de leurs armes personnelles.

Ce concours ouvert s'adresse aux tireurs avec des armes délivrées à l'armée et à la police comme armement général.

Armes de sport, les armes converties ainsi que les armes à visée optique ne sont PAS autorisées.

Les pages Françaises ont été traduites à l'aide de Google Translate

Pour les tireurs qui ont déjà participé une ou plusieurs fois à la compétition les années précédentes, l'inscription sera différente de celle à laquelle vous êtes habitué. Auparavant, vous pouviez vous inscrire en vous inscrivant par e-mail. A partir de maintenant, vous pouvez vous inscrire via ce site.

A partir de cette édition, nous vous demandons également de payer à l'avance par virement bancaire. Attention, votre inscription au concours n'est définitive qu'après réception du paiement. Si vous n'avez pas payé après 3 jours après votre inscription, votre inscription sera annulée. Vous recevrez une notification. Vous pouvez bien sûr vous réinscrire au concours, mais il y a de fortes chances que l'horaire que vous avez choisi ne soit plus disponible.

Pour vous inscrire au concours, vous devez être inscrit sur ce site. Pour vous inscrire, cliquez sur 'S'inscrire->' sous le bouton 'Connexion'. Remplissez le formulaire et cliquez sur 'S'inscrire'. Vous allez maintenant recevoir un email pour confirmer votre inscription. Cliquez sur le lien dans cet e-mail. Vous pouvez maintenant vous inscrire aux concours.

Vous pouvez vous inscrire au concours de pistolet et/ou au concours de carabine. Vous pouvez vous inscrire en cliquant sur 'S'INSCRIRE À PISTOLET' ou 'S'INSCRIRE À CARABINE' dans le menu en haut de la page. Cela vous mènera à différentes pages où vous choisirez un jour et une heure. Si vous avez choisi un jour/heure, vous verrez un bouton vert 'Réservation' en haut à droite. S'il vous plaît, réfléchissez bien à l'heure à laquelle vous voulez tirer un match. Une fois la réservation effectuée, il ne sera pas facile de la modifier.

Si vous n'avez pas votre propre arme, vous pouvez également réserver un pistolet ou un fusil pour tirer le match. Les munitions d'usine sont également livrées avec l'arme. Vous ne pouvez utiliser ces munitions que dans nos armes. Veuillez noter que vous ne pouvez pas participer sans congé valide. Assurez-vous d'avoir votre congé avec vous en tout temps. Si vous n'avez pas de permission (avec vous), vous ne pouvez pas tirer une allumette. Votre paiement ne sera pas remboursé dans ce cas.

Tourner un match vous coûtera € 15,00. Lorsque vous tirez à la fois au fusil et au pistolet, nous vous offrons une réduction de € 5,00, vous paierez € 25,00 au lieu de € 30,00. Une fois la réservation terminée, vous pouvez entrer le code de coupon "Pistolet+Carabine". Une remise de € 5,00 sera alors appliquée.

Après avoir confirmé vos réservations, vous recevrez un e-mail confirmant votre inscription à l'adresse e-mail que vous avez fournie. Cet e-mail contient vos coordonnées, quelques informations supplémentaires et le numéro de compte bancaire pour le transfert des frais de participation au/aux concours.

Nous travaillons avec des virements bancaires, alors assurez-vous de transférer le montant correct. Les coûts des matchs que vous avez enregistrés et (si nécessaire) des armes de prêt (avec des munitions d'usine) sont dans l'e-mail de confirmation. N'oubliez pas non plus de mentionner le numéro de commande, cela nous facilite grandement la gestion.

Pour les participants hors zone euro (Royaume-Uni et Suisse), nous faisons une exception en raison des frais (élevés) que les banques facturent pour les transferts de la monnaie locale vers l'euro. Ces participants peuvent payer en espèces le jour de la compétition.

Si pour quelque raison que ce soit le concours est annulé, le virus COVID-19 n'est pas encore parti, vos frais d'inscription seront bien entendu remboursés. Cela s'applique également aux tireurs étrangers lorsque la compétition a lieu mais lorsque vous n'êtes pas autorisé à voyager en raison des règles de votre gouvernement.

Les pages Françaises ont été traduites à l'aide de Google Translate

Tous les fusils vétérans et militaires en parfait état sont autorisés. L'utilisation de la sangle de transport d'origine attachée à deux points (pas une sangle de tir sportif) est autorisée.
Sports weapons, optical targeting devices and ring beads are not permitted!

Exception : K31 avec dioptrie, marque W+F Bern, avec viseur globe associé avec un poteau et le HK SL muni d'un anneau de visière G-3.

Les stocks de chasse, de trou et de sport ne sont pas autorisés.

Une inspection des armes aura lieu au pas de tir.

La distance de tir sera de 100 mètres.

Couché, arme posée sur un sac (de sable) ou sur un support (présent au pas de tir). Les armes avec des bipieds d'origine peuvent utiliser ces bipieds.

Remarque : les bipieds qui n'étaient pas fournis à l'origine avec la carabine ne peuvent pas être utilisés. Avec le PE 90, donc, pas de bipieds réglables (pas non plus de bipieds de type 'Harris').

Remarque : votre carabine peut réagir différemment dans cette position par rapport à ce à quoi vous êtes habitué. Vous ne pouvez utiliser le fusil qu'épaulé. Il ne peut y avoir aucun appui au sol.

18 coups. Il n'y aura pas de tirs d'entraînement.

Tous les coups seront tirés sur une seule cible.

Nombre maximum de points : (18 x 4=) 72 points.

Cible B-4 (ajustée pour une utilisation à 100 mètres).

Uniquement lors de la première série après chaque tir. Le temps total reste 6 minutes ! Après cela, l'utilisation d'une longue-vue n'est plus autorisée. La direction du SV Gilze-Rijen décline toute responsabilité en cas de dommages aux armes, de perte ou de vol de longues-vues.

Coacher de quelqu'un n'est pas autorisé car cela peut être ressenti comme une nuisance par les autres tireurs.

Série 1 : 6 prises de vue - durée : max. 6 minutes

Série 2 : 2 x 3 coups - durée : 1 minute / 3 coups

Série 3 : 6 coups - durée : 1 minute

Les pannes d'armes et/ou de munitions ne sont pas reconnues, à moins qu'il y ait une rupture manifeste d'une partie de l'arme.

Pas d'arme personnelle ? Une carabine club est disponible au poste de tir. Cela doit être réservé à l'avance (avec enregistrement) afin que les carabines ne soient pas réservées en double.

Pas d'arme personnelle ? Une carabine club est disponible au poste de tir. Cela doit être réservé à l'avance (avec inscription) afin que les carabines ne soient pas réservées en double.

Si plus de 6 coups sont tirés dans la première série, il y aura disqualification irrévocable!!!

Le tireur qui tire 57 points ou plus, ou qui a 18 touches dans le visuel, reçoit une belle médaille commémorative, spécialement fabriquée en Suisse. À partir de 55 points, on reçoit un certificat honorifique. Pour les vétérans (année de naissance entre 1953 et 1962) la limite pour une médaille est de 55 points et pour les juniors (année de naissance entre 2002 et 2005) cette limite est également de 55 points (respectivement 53 points pour la carte d'honneur). Pour les anciens combattants seniors (nés en 1952 ou avant) et les jeunes (2006 - 2012), la couronne et la carte d'honneur resp. 54 et 52 points comme limite inférieure.

Re-s'asseoir après un résultat de prise de vue décevant n'est pas possible.

Toutes les armes de service d'origine sont autorisées pour cette partie conformément aux règlements sur les pistolets militaires de SV Gilze-Rijen. Les performances sportives et les compensateurs ne sont pas autorisés.

Les munitions Wadcut ne sont pas autorisées.

Le tir ne se fera qu'à 25 mètres (sur le pas de tir).

Debout, main libre ou ambidextre.

18 coups. Il n'y aura pas de tirs d'entraînement.

Tous les coups sont tirés sur une seule cible.

Maximum de points à gagner dans cette série : (18 x 10 =) 180 points.

Pistolet militaire à disque silhouette.

Uniquement avec la visionneuse d'orbite (apportez la vôtre). Première série après chaque coup. D'autres séries après chaque série. Le conseil d'administration de SV Gilze-Rijen n'assume aucune responsabilité pour les dommages aux armes, la perte ou le vol de téléspectateurs (de piste).

Coacher de quelqu'un n'est pas autorisé car cela peut être ressenti comme une nuisance par les autres tireurs.

Série 1 : 3 x 1 coup - 20 secondes par coup

Série 2 : 5 coups - durée 50 secondes

Série 3 : 5 coups - durée 40 secondes

Série 4 : 5 coups - durée 30 secondes.

Les pannes d'armes et/ou de munitions ne sont pas reconnues, à moins qu'il y ait une rupture manifeste d'une partie de l'arme. Les dysfonctionnements sont considérablement réduits avec les munitions d'usine d'origine. Les autres munitions ne sont pas autorisées dans les armes de SV Gilze-Rijen pendant le match.

Pas d'arme personnelle ? Une arme de prêt est disponible au poste de tir, cela doit être signalé au préalable (lors de l'inscription) afin que le classement puisse être pris en compte. Frais d'utilisation d'une arme de prêt € 10,- y compris les munitions d'usine (hors frais d'inscription).

Si plus de coups sont tirés dans une série qu'indiqué, il y aura une disqualification irrévocable.!!

Le tireur qui tire 159 points ou plus reçoit une belle médaille commémorative, spécialement fabriquée en Suisse. À partir de 153 points, on reçoit un certificat honorifique. Pour les vétérans (année de naissance entre 1953 et 1962) la limite pour une médaille est de 156 points et pour les juniors (année de naissance entre 2002 et 2005) cette limite est également de 156 points (respectivement 150 points pour la carte d'honneur). Pour les anciens combattants seniors (nés en 1952 ou avant) et les jeunes (2006 - 2012), la couronne et la carte d'honneur resp. 154 et 148 points comme limite inférieure.

Re-s'asseoir après un résultat de prise de vue décevant n'est pas possible.